Sunday, November 15, 2026

Imperial Russian Residence Permit, 1907

 


This is page 6-7 from my great grandfather's residence permit (passport or internal passport).  These pages are particularly illuminating.  A good translation of these regulations sheds a lot of light on village life in Volyn Governorate, Russia, in the year 1907, and why the family wanted to move away.  Here's the translation followed by my interpretations.


Page 6

Extract from the Regulations on Residence Permits.

26. When an individual is discovered who is traveling or residing without an established residence permit, where such is required, or with an expired one, or one that does not belong to them, the police, if this person proves their identity, shall issue a certificate to them for a term sufficient to obtain a residence permit, and in any event, for no longer than six months.

27. In the event of the expiration of the term of the certificate issued on the basis of Article 26, the holder of the certificate is provided by the police with a special certificate, corresponding to their rank or the state of the person being deported, on the basis of a special instruction approved by the Minister of Internal Affairs, for departure within a seven-day term to their place of permanent residence.

28. A person who does not depart for their place of permanent residence within the term specified by Article 27 is deported by means of the police. This deportation is carried out in accordance with the rank or condition of the deportee, on the basis of a special instruction approved by the Minister of Internal Affairs.

Note. Regarding the deportation from the city of St. Petersburg of persons who do not possess residence permits or who reside with expired permits, the rules effective in this regard remain in force.

31. Complaints against actions and orders in cases concerning residence permits are brought: 1) to police institutions, as well as to philistine [meshchanskie] and artisanal administrations and institutions replacing them, — to governors and town governors, as appropriate, and are resolved by them individually; 2) to volost and rural elders — to land captains, urban judges, district members for peasant affairs, peace arbitrators, officials for special assignments under peasant affairs, or officials replacing them in their official capacities, as appropriate.

47. Philistines [meshchane] and artisans pay the dues accruing from them (Article 43) exclusively to the public institution established for this purpose at their place of registration.

48. Rural inhabitants pay the dues accruing from them (Article 44), at their desire, either to the institution established for this purpose at their place of registration, or to the treasury located at the places of temporary residence of the holder of the passport book.

49. Upon receipt of the dues accruing from the holder of a passport book, the institution subordinate to the place of registration established for this purpose shall, at the request of the payer, issue to him a certificate of payment of dues, and if upon payment the book is presented, make a mark regarding the payment made in the book itself.

50. Upon the payment of dues to the treasury, the passport book is presented. The treasury, independently of the issuance of the established receipt, makes a mark in the book regarding the payment of dues and notifies the appropriate public institution of the receipt thereof.

52. Proof of payment of dues accruing from the holder of a passport book shall be: 1) a certificate of payment of the specified dues issued by the institution established for this purpose at his place of registration, as well as treasury receipts for the payment thereof; 2) marks made by these institutions in the book concerning the payment of the aforementioned dues (Articles 49 and 50), and 3) a postal receipt for the remittance of dues from the holder of the book to the institution established for this purpose at his place of registration.

54. If, upon the presentation of a passport book to the police, it appears that the dues specified in it have not been paid by the established term of Article 46 (evidently December 31), the police shall take the book away from him.

Page 7

55. In addition to the cases indicated in the preceding (54) article, passport books may be taken from philistines [meshchane], artisans, and rural inhabitants, in the event of leaving the departing person without means of subsistence for members of his family or educators, in need of means of subsistence for life and unable to earn their own food by labor. The taking away by the police of passport books from rural inhabitants is also permitted: 1) upon the demand of the master of the household to whom the departing person belongs, and 2) in the event of a departing person being elected to a single position, of those specified in Article 112 of the General Regulations on Peasants.

58. Upon the elimination of the reasons that caused the taking away of the passport book (Articles 54 and 55), the taken book, if its term has not expired, is returned to the holder thereof.

66. Upon the issuance of passport books to persons receiving them, a duty is exacted simultaneously into the treasury revenue: from one receiving a permanent book — one ruble. This duty is exacted from persons receiving them through the affixing on the book of a special passport stamp worth no more than one ruble per year, upon the presentation of the book by the holder to it, both for the certification of identity and for the certification of the right to leave.

67. In addition to the simultaneous payment (Article 66), passport books are subject to a duty for the revenue of the treasury in the amount of one ruble. This duty is exacted, through the affixing on the book of a special passport stamp, no more than once a year, upon the presentation of the book by the holder to it, both for the certification of identity and for the certification of the right to leave.

70. The duties specified in Articles 67 and 69 are exacted independently of the established duties in certain localities for the residence permit.

Place for affixing passport stamps. Stamps are subject to cancellation in the established manner.


Interpretation:

26. If you’re found without a valid residence permit, the police will issue a temporary one to you that’ll be good for 6 months while you obtain a new permanent permit.

27. If you’re issued the 6 month temporary permit, and it expires, you’ll have 7 days to self-deport to your place of permanent residence (under authority of Ministry of Internal Affairs).

28. If you do not go to your permanent place of residence within 7 days, the police will take you to your place.  And there are special rules if you live in St. Petersburg.

[note: So, they’re not messing around here.  Your place of permanent residence was determined earlier in the passport booklet and you need to be at that place.  If your passport booklet (which will be issued to you when/if you pay your taxes) expires (meaning = you didn’t pay your taxes) then you’re going to have 6 months and 7 days to pay up.  And/or, if you’re not in your correct place, you need to get back to it.  If you don’t follow this rule, they’ll make sure you pay and put you back in your place.] 

31. If you have an issue about your residence permit, you can take that up with the police or the volost administration or… etc.

47. You’ll pay the dues for the passport booklet at the prescribed location.

48. You’ll pay the dues for the passport booklet at the prescribed location.

49. When you pay the dues for the booklet, they’ll affix the appropriate stamp to prove you’re all paid up.

[note: A lot of the item numbers are missing.  For instance, this goes from number 28 to 31 to 47.  Where are the missing items?  Was there an expanded booklet that included all the items?]

50. When you pay your taxes, they’ll issue a passport booklet to you.  They’ll stamp the booklet to indicate that you’re paid up and they’ll notify the appropriate government offices that you’re paid up.  They’ll also give you a receipt.

52. In order to prove you’ve paid your taxes, you’ll need 1) the booklet with the appropriate stamp, 2) the receipt, and 3) if you mailed payment through the post, you’ll need the postal receipt.

54. If the police pull you aside and inspect your passport booklet and it appears as if you have not paid your dues, they can take the booklet away for you.

[note: These regulations do not specify how or why a policeman would pull you aside to inspect your booklet but I assume they could do that anytime or anywhere.  Further, these regulations are a little unclear about dues versus taxes.  Are dues and taxes the same or are these two separate and distinct payments?  Meaning, you’ll pay your taxes at specified times and that’s taxes.  But is there also a fee for this booklet on top of paying the tax?  I’m pretty sure that there’s a tax but then there’s also a fee for the booklet.]

Page 7

55. Your passport booklet can be taken away from you if you do not have the means to pay your taxes or earn your living.  The police can also take the booklet from you if, 1) the head of the household demands it, or 2) you fit the prescribed reasons according to Article 112 of the General Regulations of Peasants.

58. If your passport booklet was taken away from you, you can fix the problem and it will be given back to you (unless it’s expired).  

66. When you get your passport booklet, it’ll cost you a ruble.  The booklet certifies your identity and the right to leave or travel from your place of residence.

67. You’ll need to pay the fee for the booklet annually.

70. There are certain locations in the Empire where the collection of fees and taxes might vary from the normal practices.


So, lots of interesting stuff there and it really makes me appreciate the freedoms that I have in the USA in 2026 that I totally take for granted.  This passport booklet really was the key for you to move anywhere off "your" property.  I assume the local police weren't too concerned about your "rights" when you were being inspected or when they could inspect you or anything like that.


Also, item 55 above mentions Article 112 of the General Regulations of Peasants ("статьѣ 112 общаго положенія о крестьянахъ") which specifies which offices in the Empire were subject to election.  There are a lot of nuances here pertaining to the State Duma, the Revolution of 1905, the Stolypin reformations, the 1907 Coup, etc., and that's all kind of beyond what I'm trying to get at.  But there were a lot of changes between 1905 and 1907 as far as peasants' rights went.  Quoting directly from Gemini AI:


In the Russian Empire, the General Regulations on Peasants (Obshchee polozhenie o krest'ianakh) was originally enacted in 1861 as the core legal framework abolishing serfdom, and by 1907, it was heavily amended by the Stolypin agrarian reforms and post-1905 Revolution decrees. These 1906–1907 updates dismantled the collective constraints of the original 1861 law, turning peasants into independent property owners and legal citizens while simultaneously restricting their political power in the State Duma.


Key Reforms Altering the Regulations (1906–1907)


Following the Russian Revolution of 1905, Prime Minister Pyotr Stolypin and Tsar Nicholas II issued a series of decrees that fundamentally rewrote the 1861 peasant statutes:

• Civil Equality (October 5, 1906). This decree removed many of the legal disabilities that treated peasants as a separate, inferior estate (soslovie). Peasants gained the freedom to choose their place of residence, obtain passports without commune permission, enter state service, and pursue higher education.

• Right to Leave the Commune (November 9, 1906). Known as the core of the Stolypin land reform, this law allowed any peasant household head to demand their share of communal land (obshchina) as private, hereditary property. Peasants could also consolidate scattered strips of land into a single unified farmstead (khutor or otrub).

• Cancellation of Redemption Payments (January 1, 1907). Under the original 1861 regulations, freed serfs had to pay the state annual redemption dues for the land allotted to them. Following a 1905 manifesto, all remaining redemption debts were officially canceled at the start of 1907, relieving peasants of a massive financial burden.

• Abolition of Joint Responsibility. The updated rules ended krugovaia poruka, the traditional system where the entire village commune was held collectively liable for the unpaid taxes and debts of individual members.

• Electoral Restrictions (June 3, 1907). While expanding peasants' economic and civil rights, the Coup of June 1907 sharply curtailed their political influence. The new electoral law reduced the number of peasant deputies in the State Duma, shifting voting power heavily toward wealthy landowners and nobles.


Shift from the 1861 Framework to 1907


FeatureOriginal 1861 General RegulationsUpdated 1907 Legal Status
Land OwnershipHeld collectively by the village commune (mir) with periodic redistribution.Individual peasants could claim private ownership and exit the commune.
Redemption DuesMandatory annual payments to the state for allotted land.Completely abolished as of January 1, 1907.
Freedom of MovementStrictly controlled by the village elder and family patriarch through internal passports.Peasants could freely travel, relocate, and take outside jobs without commune approval.
Tax LiabilityCollective responsibility (krugovaia poruka) enforced by the commune.Individualized tax liability; the commune could no longer punish members for tax arrears.
Political RepresentationNo national parliament existed; limited local representation in zemstvos.Represented in the State Duma, though heavily reduced by the June 3, 1907 electoral law.



Historical Context and Impact


The 1907 amendments were designed to create a loyal class of prosperous, conservative peasant farmers who would support the tsarist autocracy and prevent future rural uprisings. Although millions of peasants petitioned to privatize their land between 1907 and 1915, deep-seated rural poverty, resistance from traditional communes, and the outbreak of World War I prevented the reforms from stabilizing the empire.

If you're researching a specific aspect of these regulations, let me know whether you'd like to explore:

• The specific legal articles of the 1861 Obshchee polozhenie versus the 1906–1907 Stolypin decrees

• How volost (township) courts enforced peasant customary law during this period

• The economic impact of land consolidation on Russian agriculture before 1917


Really interesting stuff there.  We can also find the General Rights and Obligations of Russian Subjects enacted in 1906:


27. Conditions for acquiring rights of Russian citizenship, as well as its loss, are determined by law.


28. The defence of the Throne and of the Fatherland is a sacred obligation of every Russian subject. The male population, irrespective of social status, is subject to military service determined by law.


29. Russian subjects are obliged to pay legally instituted taxes and dues and also to perform other obligations determined by law.


30. No one shall be subjected to persecution for a violation of the law except as prescribed by the law.


3I. No one can be detained for investigation otherwise than prescribed by law.


32. No one can be tried and punished other than for criminal acts considered under the existing criminal laws, in force during the perpetration of these acts, provided newly enacted laws do not exclude the perpetrated criminal acts from the list of crimes.


33. The dwelling of every individual is inviolable. Breaking into a dwelling without the consent of the owner and search and seizure are allowed only in accordance with legally instituted procedures.


34. Every Russian subject has the right to freely select his place of dwelling and profession, to accumulate and dispose of property, and to travel abroad without any hindrance. Limits on these rights are determined by special laws.


35. Private property is inviolable. Forcible seizure of immovable property, should state or public need demand such action, is permissible only upon just and decent compensation.


36. Russian subjects have the right to organize meetings that are peaceful, unarmed, and not contrary to the law. The law determines the conditions of meetings, rules governing their termination, as well as limitations on places of meetings.


37. Within the limits determined by law everyone can express his thoughts orally or in writing, as well as distribute these thoughts through publication or other means.


38. Russian subjects have the right to organize societies and unions for purposes not contrary to the law. Conditions for organization of societies and unions, their activity, terms and rules for acquiring legal rights as well as dosing of societies and unions, is determined by law.


39. Russian subjects enjoy freedom of religion. Terms of enjoyment of this freedom are determined by law.


40. Foreigners living in Russia enjoy the rights of Russian subjects, within limitations established by law.


4I. Exceptions to the rules outlined in this chapter include localities where martial law is declared or where there exist exceptional conditions that are determined by special laws.

(source: Svod Zakonov Rossiiskoi Imperii, 3rd series, vol. 1, pt. 1. St Petersburg, 1912, pp. 5-26.)


Again, lots of interesting stuff there.  Interesting how so many of these points say something about "according to limitations established by law".  Like, you have the right to have peaceful meetings...but you really don't because the government will determine the conditions for such a meeting as well as any limitations that could be placed on such a meeting.  


19th and early 20th century Russia would have been an interesting place to live ("interesting" in the sense of the old Chinese curse, may you be cursed to live in interesting times).  The 1905 Revolution and subsequent reforms may have made conditions better, generally, for peasants.  But at the same time, change is scary and conditions with which you're unfamiliar are always difficult.  My ancestors left Russia in 1907.  They must have been strongly considering such a move since at least 1893 and probably had a migration at least in the backs of their heads since 1874.  They hoped they would have a better life in USA and all the conditions above contributed to their decision to leave. 

Monday, November 9, 2026

Artificial Intelligence

AI is an interesting tool.  I've used it to translate some documents, with limited success.

You can use it to produce pictures.  The process is very frustrating since for some confounding reason, the AI generally (apparently, regardless of the platform) will refuse to follow directions exactly.  But again, interesting results.

Here are a couple views of the village of Przechowko



The canals in the foreground are too big but otherwise I think it's a reasonable reproduction of what Przechowko would have looked like.

This one of Karolswalde is a little more successful.  Starting with this photo (taken by Brent Wiebe in Karolswalde in May, 2022):


We can have AI fix the roof:



And then we can change it to a woodcut and add a caption. 




Similarly, for Antonowka.  The fencing and the road in the foreground really are from Antonowka.  However, the house is from Karolswalde.



In this one, the housebarn is from Poland, but it's placed at the spot at Lisna, Ukraine, where I think great grandfather's house was.  At right is a likeness of Andreas Ratzlaff with a horse and wagon.  This whole scene is similar to how their home would have looked when they left the place in 1907.





But this, again, is Andreas Ratzlaff with a horse and wagon.  It really does look like him and it's simply lifted off another photo via AI.




Saturday, November 7, 2026

Deutsch Wymyśle (and surroundings) Scrapbook

The dedication ceremony for the restored church in Nowe Wymyśle is in just a couple days.  The earlier Mennonite church building in the village, known to Mennonites as Deutsche Wymysle, was reportedly built in 1860.  This building stood a short distance west from the newly restored building (which was the Mennonite Brethren building) [Zabytek > Nowe Wymyśle, 35, https://zabytek.pl/pl/obiekty/dom-nr-35-(mennonicki)-781979].  See: here.  This building, documented in 1984, was at that time used as a residential structure but was previously the Mennonite prayerhouse.









At the Zabytek site (here) we read the following about the church building that currently stands towards the east end of the village, which has now been restored:

"The village of Nowe Wymyśle (Deutsch Wymyśle, Wymyśle Niemieckie), known until the first half of the 19th century as Olędry Czermińskie, was founded by Kajetan Dębowski in 1781 and settled by colonists Jakub Konarski, Jerzy Drews, Jan Konarski, Jan Golno, and Dawid Górski. Between 1808 and 1829, Wymyśle was inhabited by families of various denominations: approximately 50 Mennonite families, approximately 50 Evangelicals [Lutherans], and 60 of unknown denomination. They engaged in traditional forms of farming – fruit growing, raising cows and sheep, and producing Dutch cheese – and cultivated willow plantations. The first Mennonite (wooden) church in Wymyśl was built in 1818, but it burned down in 1845, and a school was built in its place in 1854. The new brick church was built in 1864 on a plot of land belonging to Michael Loter [Luther], who also financed most of the building materials. During World War I, the building was partially demolished by German troops – the roof structure was used to reinforce trenches, and the sheet metal roofing was melted down. In 1924, thanks to the help of Mennonites living in the USA and Canada, the church was rebuilt and renovated. The paintings in the main hall were likely created during this time. After World War II, the building was taken over by the Roman Catholic parish in Czermno and consecrated in 1946. In 1948, the building was taken over by the Czermno District National Council. For several years, it stood unused. In 1954, it was renovated and adapted to serve as a school club. From the mid-1970s, the building became a collection point for herbs for "Herbapol.""

An amazing digital reproduction of the building is here at the link above.


At the Zabytek site, one can also find listings for Mennonite-built houses in Nowe Wymysle, as well as nearby villages such as Sady, Nowe Troszyn, Nowe Wiączemin, and others.

Of course, the "standard" history for the area around Nowe Wymylse (Deutsch Wymylse) is Erich Ratzlaff's Im Weichselbogen but the information below is mostly apart and aside from that book.

This map (Topographical Charter of the Kingdom of Poland, mapped by the Russian Army; Kol III, Sek III) is from 1839, so right during the time when the Mennonites lived there.


Wojciech Marchlewski indicates (Mennonici na Mazowszu; Plock 2022; pp 39-41) that Mennonites began moving into Masovia in the early 1760s.  Some were settled on the Swiniary Estate, which was owned by Kajetan Debowski.  These particular settlers originated from Przechowko, Gruppe, Obernessau, Jeziorki, and Neumark.  Specifically in 1781, some were settled at Oledry Czerminskie which became known as Deutsch Wymysle.  See here.

Some of these early Masovian settlers absolutely were tied to the Old Flemish at Przechowko.  In 1785 a group of 14 families led by Cornelius Wedel (GMA #81618, PRZ #241, 1747-1798) ( Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz II. HA GD, Abt. 9) received permission to move to the Swiniary Estate in Masovia. See here

I can’t prove it yet but my theory is that some of my own ancestors derive their origins from this group.  It’s likely that these folks prepared goods to take up the Vistula by boat to sell at the markets in Warsaw (maybe they would have sold dried fruits, jams or jellies, dairy products, or bales of linen).  In the markets of Warsaw, legend has it, that Prot Potocki encountered Mennonites and invited them to settle on his estates located on the borders of Volhynia and Podolia - a settlement which would be established in 1791 and named Deutsch Michalin.  And, in turn, Deutsch Michalin villagers established Karolswalde in Volhynia proper in 1801.  Again, I can’t prove that right now but I feel that in this very Masovian settlement record we actually have the earliest seeds of the Volhynian Mennonite story.


The late John D Richert states "From review of the names of ministers listed by congregation in Dutch Naamlysts and German Namensverzeichnis from 1769 to 1835 a fifth congregation can be identified: Wionczemin and Sady near Plock.  This fifth congregation apparently faltered, was relocated and renamed Deutsch-Wymysle following a large influx of immigration ca. 1816.  It is not clear when this congregation in the Mazovian region of Poland was established.  It was located about 10 miles southeast of Plock on the south side of the Vistula River.  The writings by Robert Foth  and Erich L. Ratzlaff  provide considerable information about the Deutsch-Wymysle congregation but scant detail about Deutsch Wionczemin and Sady which existed as a Groningen Old Flemish Gemeinde prior to the establishment of Deutsch-Wymysle as its successor.  Sady was first populated by German Lutherans who obtained the land from Polish landowner Zablocki In 1769.   The Mennonites who followed afterward bought land from these initial German settlers.  From the evidence available it appears this congregation was started by Groningen Old Flemish Mennonites who arrived from Przechowko and Brandenburg about 1790-1795 and was followed by the ordination of their first ministers in 1799.  The first appearance of this congregation was in 1802 and only Old Flemish names appeared on their list of ministers.  The 1802 list states the Przechowko-Konopath, Schoensee Culmish, Jeziorki, Brenkenhofswalde-Franzthal and Wionczemin-Sady Gemeinden were closely related and elected their Aeltesters in common.  The prayer house (church) was built at Sady in 1806  but it was not used for long and was abandoned by 1820.  The first Elder of this congregation was ordained in 1809.  The Mennonite church in Deutsch-Wymysle was built in 1813 and Deutsch-Wymysle soon replaced Sady as the center of the congregation.  Some details of this separation are revealed in the letters sent from Elder Wilhelm Lange to Elder Peter Wedel in the time period 1815-1820.    Minister Jacob Pankratz had appealed for help dealing with a crisis over problems in the congregation apparently involving drinking in excess.  Lange expressed his exasperation that Elder Peter Wedel at Sady was oblivious to these problems.  The installation of three new Ministers in 1817 and promotion of Jacob Pankratz to Elder in 1820 likely was the consequence of inaction on the part of Peter Wedel, the elder at Sady.   Collapse of the congregation Wionczemin-Sady seems to have occurred in the 1813-1820 timeframe in spite of the Namensverzeichnis issued from Danzig in 1835 referring to this congregation as Wionczemin-Sada instead of Deutsch-Wymysle.  In addition to Deutsch-Wymysle, the members of this successor Gemeinde also lived in the villages of Sady, Korzykow, Wionczemin, Nowosiadlo, Swiniary and Leonow  among perhaps others.  Jacob Pankratz began the church record book in 1815 and is recognized as the first elder of the Deutsch-Wymysle Gemeinde as well. ,   The membership of the Deutsch-Wymysle Gemeinde thrived in its early days but declined significantly due to immigration in the 1870’s.  Transfers of members to the Mennonite Brethren in the 1880’s took its toll as well.  The Mennonite Church and the Mennonite Brethren co-existed, in harmony, at Deutsch-Wymysle until being scattered in the aftermath of World War II." - The Groningen Old Flemish Society of Mennonites in Poland, Prussia and Russia, 11/2023.        

At the open air museum in Nowe Wiączemin (Skansen Osadnictwa Nadwiślańskiego w Wiączeminie Polskim, also known as the Płock Museum), we have this from the permanent exhibit, the photo probably taken by Wojciech Marchlewski (information regarding Sady):

Again, Sady was likely the original church in the area, the church building built around 1806 but abandoned by 1820 and thereafter Wymysle became the chief Mennonite village in the area.  Erich Lohrey indicates that the congregation in Deutsch Wymysle was established in 1813, the first elder being Flemish, and that the first church building was built also in 1813. The later Mennonite Brethren congregation was established in 1884.


Also regarding Sady, details regarding the cemetery can be found here.  A schematic drawing of the cemetery can be found at the Zabytek site listed above.



Records regarding the Deutsch Wymysle congregation compiled and written by Robert Foth can be found here.  I'm not aware that any of this information is available in English so I will reproduce the first several pages of Foth's history here:

"A significant part of the congregation "Przechovka" joined together in 1762 with a much larger group of Mennonites of the congregation "Moutau" and emigrated to Congress Poland, where they founded the congregations "Deutsch Kasun" in the district of Warsaw and "Deutsch Wymyshle" in the district of Gostynin, both situated in the Government of Warsaw.
...As we see above, in the year 1762 the first Mennonites from West Prussia came to Congress Poland and founded here the congregations "Deutsch-Kasun" and "Deutsch-Wymyshle". These were Mennonites from the congregations "Montau" near Grudziądz and "Przechovka" near Świecie. In the year 1764 a larger group only from Przechovka came to Deutsch-Wymyshle, who settled here in and around Deutsch-Wymyshle. These joined the congregation Deutsch-Wymyshle. In the years 1818 to 1820 the congregation receives further influx from Przechovka. These were such families and single-standing persons who already had relatives here.
Another group came in these years from the congregation Brenckenhofswalde-Franzthal. In the years 1823 and 1824 the congregation Deutsch-Wymyshle received the last – and probably also the largest influx through immigration. This time from the congregations Brenckenhofswalde-Franzthal and Przechovka. Numerically, the largest part of all Mennonites of the congregation Deutsch-Wymyshle originates from the congregation Przechovka.
When the Mennonites came to Congress Poland, they settled not only in Deutsch-Kasun or Deutsch-Wymyshle, but also in various surrounding villages. Thus the members of the congregation Dt. Wymyshle settled down in various villages in the adjoining German Reichsschmiederung [realm-smithing/settlement area], like Sady, Korytków, Wionzczemin, Nowosiatło, Swiniary, Lych, Piotrkowek, upstream to Sady, Karcichow, Karcichówek, Januszew and Sladow. These found here – for the most part astray – [...] soil than those in Dt. Wymyshle. These and those, wherever they also lived, pursued in their new, and in part quite inhospitable homeland the cultivation of the soil. They tackled this work with expertise and the Lord laid His blessing upon it. But the floods of the Vistula deprived the lowland Mennonites many times of the fruits of their sweat. The consequence of this was that many Mennonites emigrated from the Vistula lowland to America and Russia.

The center of the congregation was and remained the village Deutsch-Wymyshle until its dissolution. Here a church (prayer house) and school were built approximately in the years from 1764 to 1770, in whose construction the entire congregation participated financially. Approximately in the years 1860 to 1864 the prayer house burned down, whereby the oldest documents about the foundation of the congregation, construction of the first prayer house and various records about the inner life of the congregation were destroyed by the fire. In the near time the construction of a new prayer house was begun."

[note: this information is almost exactly the same to that found at GAMEO: Deutsch-Wymysle (Masovian Voivodeship, Poland).  That article, notably, was written by the same Robert Foth.  Also note that Foth's information regarding the date of the church fire does not agree with the information from Zabytek.]  The GAMEO article (here) says that the Mennonite membership in the village transferred to the Mennonite Brethren in 1883 so this new brick building was affiliated with the Brethren after that point.  These photos were taken in 2019.



                                                                                                                                                   



One final note - large contingents of the folks from Masovia came to Kansas in June, 1874, aboard the SS Westphalia.  These from the Wymysle area were joined by others from Obernessau, near Torun.  (Some from nearby Deutsch Kazun had preceded them aboard the SS Herder in May of that year.).  These Polish Mennonites formed the congregations Johannesthal and Bruderthal near Hillsboro, Kansas.  Somewhat less than half of this Westphalia group had Przechowko ancestry.



Post script:  The re-opening of the restored church building was held to great fanfare.  Many local dignitaries attended and the event was covered by many media outlets.  The restoration of the church is an astounding testament to the legacy of the Mennonites and Holenders in Poland; to these peoples' fortitude as well as to the Polish peoples' dedication to preserving their country's history.

The photos are courtesy of Izabela Tuczek and Tadeusz Zieliński.